1
00:01:48,500 --> 00:01:51,208
Hei, keluar!
2
00:01:57,875 --> 00:01:59,917
Keluar!
3
00:02:06,208 --> 00:02:08,250
Keluarlah, tikus kecil!
4
00:02:15,000 --> 00:02:18,417
Pada musim gugur tahun 1274,
5
00:02:18,500 --> 00:02:23,000
Kublai Khan mencoba menginvasi Jepang
6
00:02:23,083 --> 00:02:26,958
ketika topan besar melanda armada Mongolianya.
7
00:02:32,542 --> 00:02:36,542
Tujuh tahun kemudian, Khan kembali.
8
00:02:43,417 --> 00:02:47,250
Pada tanggal 15 Agustus 1281,
9
00:02:47,333 --> 00:02:51,292
saat armada bersiap di Teluk Hakata,
10
00:02:51,375 --> 00:02:55,958
sekelompok kecil samurai turun ke laut,
11
00:02:56,042 --> 00:02:59,083
misi bunuh diri dengan satu tujuan dalam pikiran...
12
00:03:11,167 --> 00:03:14,208
Bunuh sebanyak mungkin.
13
00:03:18,958 --> 00:03:21,875
Pada saat yang sama, topan lain datang,
14
00:03:21,958 --> 00:03:25,667
menghancurkan upaya kedua Khan.
15
00:03:32,125 --> 00:03:37,458
Itu adalah sebuah berkah... hadiah lain dari para dewa.
16
00:03:44,083 --> 00:03:48,917
Badai itu diberi nama...
17
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
"Kamikaze."
18
00:05:09,458 --> 00:05:11,417
Bagian Satu: Ketenangan.
19
00:10:29,083 --> 00:10:30,417
Tunggu!
20
00:12:58,542 --> 00:13:02,375
Saya tidak ingin berada di atas sini. Aku ingin berada di lapangan bersamamu.
21
00:13:02,875 --> 00:13:06,208
Kalau kamu bisa mengambil tempat yang tinggi, maka aku bisa pastikan kamu terlindungi.
22
00:13:07,167 --> 00:13:09,375
Ingat apa yang Ayah katakan...
23
00:13:09,458 --> 00:13:13,292
- "Tempat tinggi adalah tempat terbaik." - Dataran tinggi adalah tempat terbaik.
24
00:13:14,833 --> 00:13:18,625
Ditambah lagi, ini tempat yang bagus untuk naik takhta, Tuan Kitaro.
25
00:13:18,708 --> 00:13:22,875
Benar sekali. Dari tempat ini, aku bisa mengawasi sampah-sampah malang itu
26
00:13:22,958 --> 00:13:26,458
yang terus merusak tanah kami. Pemikiran bagus, Jenderal Yoshi.
27
00:13:26,542 --> 00:13:28,292
Tentu saja, Tuhanku.
28
00:13:28,375 --> 00:13:29,667
Jenderal Yoshi?
29
00:13:29,750 --> 00:13:31,083
Ya, Tuhanku?
30
00:13:31,167 --> 00:13:33,792
Hukuman apa yang akan mereka terima jika kita menemukannya?
31
00:13:33,875 --> 00:13:35,708
Penjahat ini. Tikus-tikus ini.
32
00:13:35,792 --> 00:13:39,458
Hukuman mereka? Sama seperti biasanya, Tuan Kitaro.
33
00:13:39,875 --> 00:13:43,042
Tidak kurang dari kepala mereka!
34
00:13:59,958 --> 00:14:01,208
Yoshi?
35
00:14:02,583 --> 00:14:04,208
Kitaro?
36
00:14:06,042 --> 00:14:09,292
Jangan berjalan di salju tanpa alas kaki!
37
00:16:52,292 --> 00:16:53,750
Betapa lucunya kamu.
38
00:17:16,708 --> 00:17:19,167
Selamanya, aku bersamamu.
39
00:17:21,625 --> 00:17:25,875
Tolong... tanganmu. Dingin sekali.
40
00:17:29,458 --> 00:17:31,583
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
41
00:17:36,125 --> 00:17:38,417
Untuk selamanya.
42
00:17:41,542 --> 00:17:46,750
Aku berharap kamu menatapku seperti itu... untuk selama-lamanya.
43
00:17:48,042 --> 00:17:49,667
aku mendengarmu.
44
00:17:51,125 --> 00:17:53,167
aku mengenalmu.
45
00:17:53,750 --> 00:17:55,542
Tolong.
46
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
Aku pernah melihatmu.
47
00:17:58,375 --> 00:18:00,750
Aku tahu banyak wajahmu.
48
00:18:02,375 --> 00:18:04,417
Aku tahu senyummu.
49
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
Aku tahu kenapa kamu berbisik.
50
00:18:13,625 --> 00:18:17,292
Pandanglah aku dengan...
51
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
mata yang paling baik hati.
52
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Kejar dia!
53
00:24:02,250 --> 00:24:04,667
Guntur menggelegar dari bebatuan.
54
00:24:06,125 --> 00:24:08,958
Pengingat kehidupan yang penuh kekerasan.
55
00:24:10,875 --> 00:24:12,625
Di tengah badai,
56
00:24:14,083 --> 00:24:16,417
jiwaku yang lapar.
57
00:28:27,750 --> 00:28:29,417
Ikuti saya.
58
00:28:35,917 --> 00:28:37,917
Jangan pernah memikirkannya.
59
00:28:38,000 --> 00:28:39,875
Biarkan saja semuanya berlalu, sayangku.
60
00:28:44,208 --> 00:28:46,042
Itu tidak mudah.
61
00:28:48,542 --> 00:28:51,167
Yang harus Anda lakukan hanyalah menari.
62
00:29:01,500 --> 00:29:03,750
Kau tahu aku tidak bisa menari.
63
00:29:04,833 --> 00:29:06,542
Tentu saja bisa.
64
00:29:08,583 --> 00:29:11,375
Semua orang bisa menari.
65
00:29:12,250 --> 00:29:14,167
Setiap orang.
66
00:32:33,375 --> 00:32:35,125
Selama bertahun-tahun...
67
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
rasa sakit membuatku tetap hidup.
68
00:32:46,958 --> 00:32:50,958
Arus yang tiada henti...
69
00:32:53,625 --> 00:32:56,333
karena kehilangan dan penyesalan.
70
00:32:59,875 --> 00:33:01,792
Berat yang tak terhingga...
71
00:33:04,125 --> 00:33:05,625
kemarahan.
72
00:33:08,625 --> 00:33:10,958
Biarkan cinta memberiku makan dalam kematian.
73
00:33:52,250 --> 00:33:54,708
Nafas penyerahan yang abadi.
74
00:34:06,583 --> 00:34:08,500
Bagian Kedua: Kamikaze.
75
00:36:23,625 --> 00:36:26,042
Kami menghentikanmu.
76
00:36:28,000 --> 00:36:31,333
Menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.
77
00:36:36,250 --> 00:36:38,375
Anda bukan pejuang.
78
00:36:38,458 --> 00:36:40,708
Anda bukan bumi yang keras.
79
00:36:46,000 --> 00:36:50,417
Dan kamu milikku sekarang.
80
00:37:03,625 --> 00:37:06,083
Nasib yang sama dengan orang-orang bodoh lainnya!
81
00:37:11,667 --> 00:37:14,750
Tidak ada jalan keluar...
82
00:37:14,833 --> 00:37:17,417
tapi melalui perutku.
83
00:38:06,833 --> 00:38:08,542
Hei, Nak...
84
00:38:09,833 --> 00:38:11,083
Apakah kamu baik-baik saja?
85
00:38:18,625 --> 00:38:20,583
Beri aku alasan.
86
00:38:32,958 --> 00:38:35,167
Lihatlah apa yang telah diberikan kepada kita.
87
00:38:37,875 --> 00:38:39,250
Bagus sekali!
88
00:38:40,083 --> 00:38:41,375
Bagus sekali!
89
00:38:47,000 --> 00:38:49,083
Di Sini. Makan.
90
00:39:02,042 --> 00:39:04,208
Ini untukmu.
91
00:39:04,292 --> 00:39:06,000
Jangan takut.
92
00:39:06,583 --> 00:39:08,292
Jangan takut.
93
00:39:16,958 --> 00:39:18,042
Makan.
94
00:39:28,917 --> 00:39:33,708
Jika kami ingin membunuhmu, itu sudah terlaksana.
95
00:39:36,833 --> 00:39:39,125
Apakah kamu keberatan jika aku membersihkan lukamu?
96
00:40:11,875 --> 00:40:15,250
Pekerjaan Anda pada diri Anda sendiri luar biasa.
97
00:40:18,292 --> 00:40:20,917
Saya melihat tubuh Anda pulih dengan cepat.
98
00:40:21,000 --> 00:40:22,750
Ini sangat, sangat bagus...
99
00:41:07,625 --> 00:41:09,417
Terima kasih atas hadiah ini.
100
00:41:38,750 --> 00:41:40,917
Menikmati keheningan?
101
00:41:44,500 --> 00:41:48,458
Begitu, begitu...
102
00:41:57,792 --> 00:42:01,250
Mari kita lihat betapa sepinya
103
00:42:01,333 --> 00:42:04,167
babi hutan ini bisa jadi!
104
00:43:01,792 --> 00:43:04,667
Yang terburuk sudah berakhir.
105
00:43:08,917 --> 00:43:14,125
Sekarang Anda akan bersama kami selamanya.
106
00:43:16,625 --> 00:43:21,042
Cium aromanya, dan pikirkan masa lalu Anda.
107
00:43:21,667 --> 00:43:25,417
Ingat kembali kenangan terindah Anda.
108
00:43:25,500 --> 00:43:28,583
Bayangkan masa depan Anda...
109
00:43:28,667 --> 00:43:32,625
di alam cahaya hangat.
110
00:43:39,000 --> 00:43:42,750
Untuk mempersiapkan Anda untuk posisi Anda.
111
00:43:44,083 --> 00:43:48,458
Untuk mempersiapkan Anda menghadapi apa yang akan datang.
112
00:44:05,667 --> 00:44:09,125
Buka!
113
00:45:27,333 --> 00:45:29,250
Angin malam berbisik,
114
00:45:29,333 --> 00:45:31,208
"Jika tubuh ini jatuh,
115
00:45:33,667 --> 00:45:35,625
waktu tidak akan turun.
116
00:45:39,042 --> 00:45:42,208
Pohon akan menangkap bintang jatuh. Lautan yang keras akan menghapus dosa manusia."
117
00:47:58,833 --> 00:48:00,375
Jenderal!
118
00:48:07,458 --> 00:48:10,042
Ini sepertinya misi Bajak Laut Samurai.
119
00:48:10,125 --> 00:48:13,167
Tempat tinggi adalah tempat terbaik!
120
00:48:13,708 --> 00:48:16,750
- Tidak kurang dari kepala mereka! - Dan berapa banyak kepala untuk anak laki-lakiku?
121
00:48:16,833 --> 00:48:19,625
Lima puluh, Ayah! Lima puluh, lima puluh! Lima puluh!
122
00:48:20,958 --> 00:48:22,208
Bagus.
123
00:48:27,500 --> 00:48:32,583
Aku bilang pada anak buahku aku akan mengambil lima puluh kepalamu malam ini untuk mereka. Lima puluh!
124
00:48:38,042 --> 00:48:40,292
Saya tahu apa yang Anda pikirkan, kedengarannya mustahil.
125
00:48:40,375 --> 00:48:42,917
Tapi aku yakin aku bisa menepati janjiku.
126
00:48:43,917 --> 00:48:45,583
Saya tidak bisa memutuskan apakah akan memulai
127
00:48:45,667 --> 00:48:47,000
dengan kepalamu
128
00:48:47,083 --> 00:48:48,625
atau milikmu.
129
00:48:50,333 --> 00:48:52,000
Tentu saja tidak masalah.
130
00:48:52,083 --> 00:48:54,333
Aku akan mengambil keduanya.
131
00:48:59,042 --> 00:49:01,375
Bagian yang sulit akan menggergaji leher Anda
132
00:49:01,458 --> 00:49:02,917
dengan benda itu.
133
00:49:11,500 --> 00:49:14,208
Kepala di pundakmu itu milikku.
134
00:51:52,500 --> 00:51:54,667
Itu satu.
135
00:52:10,750 --> 00:52:13,000
Itu adalah sepatuku.
136
00:54:27,917 --> 00:54:29,958
Anak-anak pilihanku,
137
00:54:30,042 --> 00:54:34,458
waktunya telah tiba untuk mewariskan apa yang menjadi milikku kepada anakku.
138
00:54:35,667 --> 00:54:38,958
saya sudah tua. Aku sangat dekat dengan apa yang akan terjadi...
139
00:54:41,250 --> 00:54:44,958
Saya dekat dengan apa yang akan menjadi perjalanan baru bagi saya,
140
00:54:46,167 --> 00:54:49,542
dan cara hidup kita harus dilanjutkan.
141
00:54:49,625 --> 00:54:53,500
Tidak ada orang yang lebih baik untuk melanjutkan jalan ini
142
00:54:53,583 --> 00:54:57,292
daripada anakku sayang.
143
00:55:32,583 --> 00:55:35,083
Sebagai pemimpin Anda,
144
00:55:37,292 --> 00:55:39,792
Aku menganggap diriku satu denganmu!
145
00:55:40,458 --> 00:55:44,875
Rasa laparmu adalah milikku-- hanya ada satu cara untuk memuaskannya!
146
00:55:46,583 --> 00:55:48,250
Demi darah!
147
00:56:55,458 --> 00:56:57,792
Demi darah!
148
00:58:33,792 --> 00:58:37,667
Suruh semua orang ke perahu.
149
00:58:45,542 --> 00:58:49,625
Pengecut itu akan berlari kembali ke pulaunya.
150
01:04:06,167 --> 01:04:08,333
Saya pernah mengumpulkan kepala musuh saya.
151
01:04:09,583 --> 01:04:12,125
Sedikit kegembiraan ditemukan di sisa-sisa busuk mereka.
152
01:04:14,250 --> 01:04:16,542
Sekarang aku mengumpulkan pikiranku dan tidak lebih.
153
01:04:16,625 --> 01:04:18,708
Betapa aku merindukan hari-hari tengkorak yang membusuk.
154
01:04:48,042 --> 01:04:50,542
Semua orang bisa menari.
155
01:04:51,792 --> 01:04:53,208
Semuanya.
156
01:05:57,917 --> 01:05:59,917
Minggir.
157
01:06:28,750 --> 01:06:30,000
Anda menemukannya?
158
01:06:32,208 --> 01:06:34,625
Dia menemukan kita.
159
01:06:36,333 --> 01:06:37,250
Apa?
160
01:06:39,333 --> 01:06:40,833
Setan.
161
01:06:42,792 --> 01:06:47,042
Setan! Setan!
162
01:06:49,333 --> 01:06:50,083
Pergi!
163
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
Setan.
164
01:07:02,375 --> 01:07:06,958
Bulan bernyanyi mengikuti arus surut.
165
01:07:07,667 --> 01:07:13,167
Gelombang daging dan tulang berwarna merah tua bergulir ke teluk.
166
01:07:13,250 --> 01:07:19,375
Matahari terbit di atas darah di tempat yang dulunya ada lautan.
167
01:07:21,250 --> 01:07:23,667
Aku berenang bersama orang mati. Aku berjalan.
168
01:08:40,500 --> 01:08:42,083
Semua rasa sakitku.
169
01:08:43,083 --> 01:08:44,625
Semua kemarahanku.
170
01:08:45,375 --> 01:08:47,042
Semua ketakutanku.
171
01:08:47,833 --> 01:08:49,792
Semua kebahagiaanku.
172
01:08:50,667 --> 01:08:52,458
Semua tawaku
173
01:08:52,542 --> 01:08:54,292
dan semua air mataku.
174
01:08:56,708 --> 01:08:59,333
Segala sesuatu tentang diriku
175
01:08:59,417 --> 01:09:02,417
dan semua itu tidak akan pernah terjadi padaku.
176
01:09:15,500 --> 01:09:17,667
Saya rindu keluarga saya.
177
01:09:21,083 --> 01:09:22,583
Untuk hidup.
178
01:09:23,625 --> 01:09:25,208
Untuk mencintai.
179
01:09:26,167 --> 01:09:27,625
Untuk bermain.
180
01:09:28,625 --> 01:09:30,125
Untuk menari.
181
01:13:36,625 --> 01:13:38,542
Saya bisa merasakannya.
182
01:13:39,333 --> 01:13:41,750
Bisakah kamu mencicipinya?
183
01:13:45,792 --> 01:13:48,500
Biarkan aku. Silakan.
184
01:13:48,583 --> 01:13:51,042
Biarkan aku bermain dengannya.
185
01:13:54,792 --> 01:13:57,042
Biarkan kamu bermain?
186
01:18:17,625 --> 01:18:20,292
Keluarlah, pak tua.
187
01:18:21,125 --> 01:18:23,125
Tunjukkan padaku pria itu...
188
01:18:23,875 --> 01:18:25,875
kamu dulu.
189
01:18:26,792 --> 01:18:31,000
Pria yang sering diceritakan ayahku.
190
01:19:20,750 --> 01:19:23,417
Aku tahu kamu berbeda!
191
01:19:24,875 --> 01:19:27,000
Jadi, kamu berikutnya.